Sunan an-Nasa'i, hadiz 396
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Nos informaron Sulaimán ibn Daud y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, de Amr ibn Al-Hariz, de Bukair, que Abu As-Saib le relató que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros se bañe en agua estancada estando en estado de impureza mayor (yunub)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está en estado de janaba no debe bañarse en agua estancada.
Agua que no fluye, como la de un estanque o una pila.
Estado de impureza ritual mayor, que requiere realizar el ghusl antes de ciertos actos de adoración.
Ablución ritual completa en la que se hace llegar agua a todo el cuerpo.
Los eruditos deducen de este relato que no se debe contaminar el agua estancada bañándose en ella mientras se está en estado de janaba. El relato no excluye que alguien tome agua de una reserva limpia para lavarse fuera de ella. Las escuelas jurídicas analizan el alcance legal preciso de la prohibición y distinguen entre lavarse dentro del agua y sacar agua de ella; también consideran la cantidad de agua y cualquier cambio en su olor, color o sabor.
- Lávate fuera del agua estancada y evita que el jabón o la suciedad lleguen a la reserva.
- Usa el agua con cuidado y mantén limpias las fuentes compartidas para los demás.
- Si necesitas hacer el ghusl, toma agua de una fuente limpia y lávate en un lugar donde no la contamines.
Deze sahih-overlevering van Abu Hurairah ﷺ behandelt eveneens het verbod op baden in stilstaand water.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Deze overlevering verbiedt urineren in stilstaand water en onderstreept dat men waterbronnen niet moet vervuilen.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)De uitspraak dat reiniging de helft van het geloof is, plaatst zorg voor rituele en lichamelijke reinheid in een bredere geloofspraktijk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.