Sunan an-Nasa'i, hadiz 3947
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, {de Murra}, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«La superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad del Tharid sobre el resto de los alimentos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compara la excelencia de Aisha con la del tharid.
Un plato conocido de pan con carne y caldo, apreciado por su valor nutritivo y su sabor.
Un mérito especial o una posición elevada en comparación con otras personas.
Los eruditos entienden la comparación como un énfasis en el mérito y la posición especiales de Aisha entre las mujeres. La comparación elogia su excelencia; no justifica menospreciar a otras mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de aquí ningún mandato ni prohibición específicos.
- Reconoce los méritos especiales sin insultar ni menospreciar a los demás.
- Habla con respeto de Aisha y de las otras mujeres que ocupan un lugar importante en la historia islámica.
- Usa las comparaciones para expresar aprecio, no para sembrar división.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.