Sunan an-Nasa'i, hadiz 3948
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Khashramse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Nos informó Ali ibn Jashram, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus, de Ibn Abi Dhib, de Al-Hariz ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salama, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:
«La superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad del Tharid sobre el resto de los alimentos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compara la excelencia de Aisha con la del tharid.
Un conocido plato árabe de pan con carne y caldo.
Un mérito o una distinción especial.
Los eruditos entienden la comparación como un gran elogio a Aisha y a sus méritos especiales. La comparación con el tharid, considerado un plato de gran categoría, destaca su posición excepcional; no significa que se compare con ella a todas las mujeres en todos los aspectos.
- Reconoce los méritos especiales de los demás sin menospreciar su valor al compararlos con otras personas.
- Usa comparaciones claras para expresar aprecio y afecto de forma respetuosa.
- Aprende sobre los compañeros prestando atención a sus conocimientos, su carácter y sus contribuciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.