Sunan an-Nasa'i, hadiz 3949
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
Nos informó Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, quien dijo: Nos relató Shadhan, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh Umm Salamah! No me causes molestia respecto a Aisha, pues, por Allah, la Revelación nunca descendió sobre mí mientras estaba bajo la manta de ninguna de vosotras excepto ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destaca el vínculo especial de Aisha con la revelación.
Una de las esposas del Profeta ﷺ.
El mensaje de Allah comunicado al Profeta ﷺ.
Una referencia al lugar donde el Profeta ﷺ se encontraba con una de sus esposas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí el mérito especial y la cercanía de Aisha al Profeta ﷺ, ya que, según esta transmisión, la revelación descendía en su presencia. Estas palabras resaltan su elevada posición, pero no constituyen un criterio general para menospreciar a las demás esposas. Los eruditos también subrayan que los esposos deben tratarse con respeto y evitar motivos de daño innecesario.
- Reconoce los méritos especiales de una persona sin menospreciar por ello a los demás.
- Aborda las tensiones en las relaciones con calma y evita palabras que hieran innecesariamente.
- Valora el conocimiento y el compromiso con la fe como bendiciones especiales de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.