Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3959

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, conocido por su apodo Harami, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ tenía una esclava con la cual mantenía relaciones íntimas, pero Aisha y Hafsa no dejaron de insistirle hasta que él se la prohibió a sí mismo. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {¡Oh Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Allah ha hecho lícito para ti?} hasta el final del versículo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se abstuvo de algo permitido tras la insistencia de Aisha y Hafsa.

Contexto y motivo

Según la transmisión, Aisha y Hafsa insistieron al Profeta ﷺ hasta que él se prohibió a sí mismo una relación permitida; entonces fue revelado el versículo que comienza: «¡Oh, Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Allah te ha permitido?»

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en la sociedad histórica de aquella época, era mantenida en esclavitud.

se lo prohibió a sí mismo

Decidió abstenerse de ello; por tanto, no quedó prohibido para todos.

hasta el final del versículo

La cita se refiere al versículo completo, no solo a las palabras iniciales citadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del versículo que una persona no puede convertir, mediante una declaración personal, algo permitido por Allah en una prohibición divina de carácter general. La explicación del versículo también aborda las normas relativas a un juramento y cómo puede retractarse. Las escuelas jurídicas tratan estas declaraciones según su formulación e intención precisas; esta transmisión, por sí sola, no hace que una relación matrimonial permitida quede prohibida para los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. En un desacuerdo, distingue entre la abstención personal y una norma establecida por Allah.
  2. Aborda las tensiones matrimoniales con sinceridad y sin presiones ni humillaciones.
  3. Si un juramento o una promesa tiene consecuencias religiosas, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.