Sunan an-Nasa'i, hadiz 3966
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Nos informó Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, de Muhammad ibn Isa —quien es Ibn Sumai'—, quien dijo: Nos relató Humaid al-Tawil, de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Se me ha ordenado combatir a los asociadores hasta que atestigüen que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es Su siervo y mensajero. Si atestiguan que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es Su siervo y mensajero, realizan nuestra oración, se orientan hacia nuestra qibla y consumen nuestros animales sacrificados, entonces sus vidas y bienes quedan prohibidos para nosotros, salvo por un derecho legítimo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien profesa el islam recibe protección para su vida y sus bienes, salvo por una causa legalmente establecida.
Personas que adoran a otros dioses además de Allah.
La dirección de la oración hacia la Kaʿba, en La Meca.
Alusión a un fundamento legítimo establecido por la ley islámica y tramitado conforme al debido proceso.
Los eruditos clásicos explican que esta narración no significa que se pueda obligar a las personas a creer. La interpretan junto con los textos sobre la protección de la vida y los bienes, y con las normas relativas a la guerra y la paz. Pronunciar el testimonio de fe, junto con los signos externos mencionados, obliga a los musulmanes a respetar la vida y los bienes de la persona; solo cabe una excepción por un fundamento legal establecido, cuya aplicación no se deja en manos de particulares. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estos asuntos bajo la autoridad de las instancias competentes y mediante el debido proceso.
- Protege la vida, la dignidad y los bienes de los demás, y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- No juzgues la adhesión de una persona al islam basándote en sospechas; trata a las personas con justicia.
- Deja que solo las autoridades competentes evalúen las excepciones legales conforme a normas válidas.
Esta narración sahih de Anas ibn Malik también aborda la protección que se deriva de pronunciar el testimonio de fe.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih menciona tres excepciones legales a la prohibición de derramar sangre musulmana y ayuda a delimitar la frase final aquí.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Esta narración sahih destaca el respeto por la vida y el deber de no recurrir a la violencia a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.