Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3967

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Humaid al-Tawil, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Si testifican que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, orientan sus rostros hacia nuestra Qiblah, comen de nuestros animales sacrificados y realizan nuestra oración, entonces su sangre y sus bienes quedan prohibidos para nosotros, salvo por un derecho legítimo; tendrán los mismos derechos que los musulmanes y estarán sujetos a las mismas obligaciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La profesión de fe conlleva protección, así como derechos y deberes recíprocos.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.

Salvo cuando exista un derecho legítimo que lo justifique

La protección no excluye las reclamaciones legítimas; estos asuntos se tramitan conforme a las normas islámicas y por las autoridades competentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la profesión de fe constituye la base de la protección de la vida y los bienes de una persona y de su pertenencia a la comunidad musulmana. Las prácticas de oración mencionadas son signos externos de adhesión a la comunidad, no una licencia para atacar a alguien por sospechas o convicciones personales. El pasaje sobre combatir se refiere a una actuación de autoridad dentro de las normas de la ley islámica, no a la violencia individual ni a la imposición de la fe. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la protección de la vida y los bienes, y someten cualquier excepción legal a condiciones estrictas y a la jurisdicción competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y los bienes de los demás y nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. Trata a quienes pertenecen a la comunidad con los mismos derechos y deberes, sin distinción por su origen.
  3. Somete los conflictos a las autoridades competentes y respeta los procedimientos rigurosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.