Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3968

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Humayd

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, quien dijo: Nos informó Humaid, quien dijo: Maimun ibn Siyah le preguntó a Anas ibn Malik:

«¡Oh Abu Hamzah! ¿Qué es lo que hace inviolable la sangre y los bienes de un musulmán?». Él respondió: «Quien testifique que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad ﷺ es el Mensajero de Allah, se oriente hacia nuestra Qiblah, realice nuestra oración y coma de nuestros animales sacrificados, ese es un musulmán; tiene los mismos derechos que los musulmanes y sobre él recaen las mismas obligaciones que sobre los musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien profesa el testimonio de fe islámico tiene derecho a protección y a derechos en igualdad de condiciones.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Inviolable

Protegido contra ataques injustos; la vida y los bienes de una persona no pueden vulnerarse arbitrariamente.

Carne sacrificada

Carne de animales sacrificados conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las características mencionadas como signos reconocibles de pertenencia a la comunidad musulmana, no como permiso para excluir a las personas basándose en sospechas. La formulación de que una persona tiene los mismos derechos y deberes subraya la igualdad de protección y responsabilidad. Los juristas clásicos destacan que derramar sangre y apoderarse de bienes no corresponde a los individuos; tales asuntos están sujetos a autoridad legítima y a condiciones estrictas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y los bienes de los demás; nunca te tomes la justicia por tu mano ni busques venganza por cuenta propia.
  2. Trata a los musulmanes con igual dignidad y respeta sus derechos y responsabilidades.
  3. No juzgues a la ligera la fe de una persona; deja las cuestiones jurídicas en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.