Sunan an-Nasa'i, hadiz 3971
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah. Si lo dicen, protegen de mí sus vidas y sus bienes, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah». Cuando ocurrió la apostasía, Umar le dijo a Abu Bakr: «¿Vas a combatirlos cuando has oído al Mensajero de Allah ﷺ decir tal y tal?». Él respondió: «¡Por Allah! No separaré la oración del zakat, y ciertamente combatiré a quien los separe». Así que combatimos junto a él y vimos que eso era lo correcto. Dijo Abu Abdurrahman: Sufyan [el narrador] no es fuerte en cuanto a Az-Zuhri, y se trata de Sufyan ibn Husain.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe protege la vida y los bienes, mientras que el zakat sigue siendo un derecho obligatorio.
Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, algunos grupos árabes se negaron a pagar el zakat o abandonaron el islam. Umar preguntó a Abu Bakr sobre combatirlos; Abu Bakr recalcó que la oración y el zakat no debían separarse.
No hay dios que tenga derecho a ser adorado salvo Allah.
La protección de la vida y los bienes no excluye los derechos y obligaciones legítimos.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Los eruditos explican que, en este contexto, la profesión de fe brinda protección y que no se juzga a las personas por lo que creen en su interior: su juicio final corresponde a Allah. Las palabras sobre combatir a la gente no son una autorización para que los particulares ejerzan violencia; la respuesta a los delitos y a la rebelión armada compete a las autoridades legítimas y está sujeta a normas. La decisión de Abu Bakr muestra que el zakat es una obligación vinculante y que no puede separarse de la oración a voluntad. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación del zakat y tratan por separado las consecuencias de negarlo o rehusarse a pagarlo.
- Paga el zakat a su debido tiempo y considéralo una obligación, no una donación voluntaria.
- Protege la vida y los bienes ajenos y deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes.
- No juzgues la fe interior de una persona; el juicio final pertenece a Allah.
Este relato sahih también describe la decisión de Abu Bakr tras el fallecimiento del Profeta ﷺ y aclara la disputa sobre el zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este relato sahih menciona casos en los que, según la ley, la vida de un musulmán no está protegida y ayuda a entender la excepción relativa a un derecho exigible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.