Sunan an-Nasa'i, hadiz 3972
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا .
Dijo Al-Hariz ibn Miskin, recitándole mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Hurairah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah. Quien diga La ilaha illallah, su sangre y sus bienes estarán a salvo de mí, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponderá a Allah, Exaltado y Majestuoso». Shu'ayb ibn Abi Hamzah reunió ambos hadices juntos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe protege la vida y los bienes, salvo cuando existe un derecho legítimo sobre ellos.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La protección no anula los derechos válidos ni las responsabilidades legales.
Allah conoce la sinceridad y las convicciones internas de cada persona, y juzga sobre ellas.
Los eruditos explican que la profesión de fe protege la vida y los bienes de una persona, y que no se debe juzgar a la gente basándose en conjeturas sobre su fuero interno. La excepción relativa a los derechos legítimos se refiere a asuntos establecidos conforme a la ley islámica y por autoridades competentes; no otorga a los particulares licencia para ejercer violencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que la profesión de fe, las pruebas y los procedimientos legítimos deben entenderse en su contexto jurídico.
- Protege la vida y los bienes de los demás y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Juzga a las personas con cuidado según lo que sea visible y esté probado; el juicio sobre lo interno pertenece a Allah.
- Cumple las obligaciones válidas y trata con justicia los derechos legítimos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.