Sunan an-Nasa'i, hadiz 3970
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de 'Uqail, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utbah, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr fue designado como su sucesor (Califa), y quienes se desviaron de entre los árabes renegaron de la fe, 'Umar le dijo a Abu Bakr:
«¿Cómo vas a combatir a la gente cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah? Quien diga La ilaha illallah, protege de mí su vida y sus bienes, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah"». Abu Bakr respondió: «¡Por Allah! Combatiré a quien separe la oración del Zakat, pues el Zakat es un derecho obligatorio sobre la riqueza. ¡Por Allah! Si me negaran una cuerda que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, lucharía contra ellos por negarla». 'Umar dijo: «¡Por Allah! No fue sino que vi que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr para el combate, y entonces supe que era la verdad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr defendió que el zakat es un derecho obligatorio además de la oración.
Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Abu Bakr asumió el califato y algunos grupos árabes se negaron a pagar el zakat. Umar preguntó cómo podía conciliarse esto con las palabras del Profeta ﷺ sobre la protección de la vida y los bienes. Abu Bakr respondió que el zakat es un derecho obligatorio sobre los bienes.
Contribución obligatoria de ciertos tipos de bienes, destinada a los grupos que tienen derecho a recibirla.
La parte obligatoria de los bienes que debe entregarse como zakat.
Líder de la comunidad musulmana que asumió el gobierno después del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que las obligaciones del islam están relacionadas entre sí: pronunciar el testimonio de fe no elimina la obligación del zakat. Abu Bakr consideró que la negativa colectiva a pagar el zakat era un asunto que correspondía abordar a la autoridad. La narración no autoriza a los particulares a usar la violencia; actuar frente a una rebelión armada o a una negativa colectiva compete a un gobierno legítimo y está sujeto a las normas islámicas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el zakat como una obligación, mientras que los detalles sobre cómo tratar a los grupos que se niegan a pagarlo dependen de sus circunstancias y de la evaluación jurídica.
- No consideres las obligaciones del islam de manera aislada: la fe, la oración y el zakat exigen cada uno su cumplimiento.
- Aborda los desacuerdos con conocimiento y respeto, como Umar y Abu Bakr expusieron sus diferencias.
- Deja la aplicación de las obligaciones religiosas en manos de autoridades competentes y legítimas; nunca uses esta narración para justificar la violencia por cuenta propia.
Esta narración también describe la conversación entre Umar y Abu Bakr sobre combatir a los grupos que se negaban a pagar el zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Esta versión transmite el mismo relato y respalda la explicación del zakat como obligación junto a la oración.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)Esta narración también trata la declaración sobre el testimonio de fe y la protección de la vida y los bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.