Sunan an-Nasa'i, hadiz 3974
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughirase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, quien dijo: Nos relató Uzman, de Shuayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató Said ibn al-Musayyib que Abu Hurairah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah. Quien la pronuncie, habrá protegido de mí su vida y sus bienes, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah». Al-Walid ibn Muslim discrepó de esta versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe protege la vida y los bienes, salvo cuando exista una reclamación legítima conforme a la ley.
No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La protección no excluye una reclamación legal legítima, como una sentencia conforme a la ley islámica.
Allah conoce la convicción interior de cada persona y es quien finalmente la juzga.
Los eruditos explican que la profesión de fe establece la protección de la vida y los bienes dentro de la comunidad; no es una autorización para coaccionar a nadie ni ejercer violencia por cuenta propia. Las palabras «salvo conforme a lo que le corresponde por derecho» aluden a reclamaciones legítimas determinadas por autoridades competentes y de acuerdo con las normas vigentes. La profesión externa determina la protección en los asuntos mundanos, mientras que Allah juzga la sinceridad interior. Las escuelas jurídicas estudian este texto junto con otras transmisiones y teniendo en cuenta el contexto de la autoridad legítima; no lo interpretan como permiso para que particulares ataquen a otras personas.
- Protege la vida y los bienes de los demás y deja la administración de justicia en manos de las autoridades competentes.
- No juzgues a las personas por sus intenciones ocultas; su rendición de cuentas final corresponde a Allah.
- Lee los textos sobre combate en su contexto y junto con las demás fuentes islámicas; no los uses para justificar la violencia por cuenta propia.
Esta transmisión recoge la misma declaración del Profeta ﷺ y respalda el texto mediante otra cadena de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)Este hadiz aborda la conversación entre Abu Bakr y Omar acerca de combatir a grupos que no cumplían sus obligaciones, y aclara el sentido de la protección y de las reclamaciones legítimas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.