Sunan an-Nasa'i, hadiz 3975
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl, quien dijo: Nos relató al-Walid, quien dijo: Me relataron Shu'aib ibn Abi Hamzah y Sufyan ibn 'Uyainah, y mencionó a otro más, todos del az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Abu Bakr decidió combatirlos, entonces Umar dijo:
«¡Oh Abu Bakr! ¿Cómo vas a combatir a la gente cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "He sido ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah; y si lo dicen, protegen de mí su sangre y sus bienes, excepto por un derecho legítimo"?». Abu Bakr respondió: «Juro por Allah que combatiré a quien separe la oración del Zakat. Juro por Allah que si me negaran una cría de cabra que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, los combatiría por negarla». Umar dijo: «Juro por Allah que no fue sino que vi que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr para combatirlos, y supe que era la verdad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr defendió que el zakat es una parte inseparable del islam.
Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, algunos árabes se negaron a pagar el zakat. Abu Bakr decidió combatirlos; Umar objetó citando las conocidas palabras del Profeta ﷺ.
La contribución obligatoria destinada a quienes tienen derecho a recibirla según el islam.
Un fundamento legal por el que, conforme a las normas islámicas, puede reclamarse parte de los bienes de una persona.
Reconocer la oración, pero rechazar el zakat obligatorio.
Los eruditos deducen de este relato que el zakat es una obligación del islam y que no puede rechazarse separándolo de la oración. También muestra cómo Abu Bakr entendió la declaración general sobre la protección de la vida y los bienes en relación con el derecho al zakat. Los comentaristas clásicos subrayan que esta decisión correspondía a la autoridad del gobernante legítimo; no concede permiso a particulares para recurrir a la violencia. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación del zakat y distinguen entre quien niega que sea obligatorio y quien reconoce esa obligación, pero no lo paga.
- Aprende las normas del zakat y paga lo que debes a los destinatarios legítimos.
- Ante desacuerdos religiosos, busca pruebas y consulta con eruditos competentes.
- Deja las cuestiones de autoridad y aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes; nunca uses este relato para justificar la violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.