Sunan an-Nasa'i, hadiz 3976
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah; y también nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah. Y cuando lo digan, habrán protegido de mí sus vidas y sus bienes, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pronuncia el testimonio de fe obtiene protección para su vida y sus bienes.
No hay nadie que tenga derecho a ser adorado excepto Allah.
La protección no anula los derechos establecidos por la ley ni su aplicación legítima.
Allah conoce la convicción interior y, en última instancia, juzga a las personas.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración protege la vida y los bienes de una persona; no autoriza a ningún individuo a ejercer violencia. La excepción relativa a un derecho establecido se rige por normas jurídicas válidas y por una autoridad competente, no por la justicia por mano propia. La frase final deja a Allah el juicio definitivo sobre la sinceridad. Los eruditos también relacionan este texto con narraciones sobre el zakat y otros derechos que la comunidad debe cumplir.
- Considera protegidas la vida y los propiedades de los demás, y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Después de profesar la fe, cumple también los derechos que debes a otras personas.
- Deja a Allah el juicio sobre la convicción interior de cada persona y evita las acusaciones infundadas.
Esta narración relata cómo Abu Bakr abordó la lucha contra quienes se negaban a pagar el zakat y aclara así que el testimonio de fe no anula otros derechos debidos.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Esta versión transmite la misma declaración a través de Abu Hurairah y respalda la explicación sobre la protección de la vida y los bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.