Sunan an-Nasa'i, hadiz 3977
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Ya'la ibn Ubaid, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir, y de Abu Salih, de Abu Hurairah; ambos dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah. Cuando lo digan, habrán protegido de mí su sangre y sus bienes, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponderá a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pronuncia el testimonio de fe recibe protección para su vida y sus bienes.
El testimonio de fe: no hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La protección no excluye los derechos reconocidos por la ley; su aplicación corresponde a las autoridades judiciales competentes.
Las personas juzgan lo que es manifiesto; Allah conoce la convicción interior y el juicio final.
Los eruditos clásicos explican que el testimonio de fe protege la vida y los bienes de una persona, y que Allah juzga la fe que permanece oculta. Las palabras sobre combatir no autorizan a los particulares a ejercer violencia: el texto se entiende dentro de las normas de la ley islámica y bajo la autoridad de las instituciones competentes. La excepción relativa a un derecho adeudado se refiere a procedimientos legales, no a tomarse la justicia por cuenta propia.
- Protege la vida y los bienes de los demás y nunca te tomes la justicia por cuenta propia.
- Juzga a las personas por lo que manifiestan y deja a Allah el conocimiento de su convicción interior.
- Ante los conflictos, acude a una autoridad competente y justa en lugar de recurrir a la violencia.
Esta tradición trata la decisión de Abu Bakr de combatir a quienes rechazaban pagar el zakat obligatorio y aclara que la protección de los bienes no elimina los derechos debidos.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradición menciona excepciones legales concretas a la prohibición de derramar la sangre de un musulmán; subraya que esas excepciones no justifican tomarse la justicia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.