Sunan an-Nasa'i, hadiz 3978
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos relató Shaiban, de Asim, de Ziyad ibn Qais, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Lucharemos contra la gente hasta que digan: La ilaha illallah. Y cuando digan La ilaha illallah, su sangre y sus bienes quedarán prohibidos para nosotros, salvo por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponderá a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pronuncia el testimonio de fe obtiene protección para su vida y sus bienes.
No hay divinidad que merezca ser adorada salvo Allah.
Una excepción aplicable únicamente cuando existe una base jurídica reconocida y se procede mediante una autoridad judicial competente, no por iniciativa propia.
Allah conoce la convicción interior de cada persona y juzga sobre ella; las personas juzgan lo que es manifiesto.
Los eruditos explican que el testimonio de fe constituye, en las relaciones con los demás, una base para proteger la vida y los bienes de una persona. La excepción relativa a un derecho exigible no es una autorización para ejercer violencia: estos asuntos corresponden a las autoridades judiciales competentes y a normas reconocidas, no a la justicia por mano propia. La afirmación de que el juicio final corresponde a Allah advierte contra atribuirse conocimiento de convicciones ocultas o condenar a las personas basándose en sospechas. Los comentaristas clásicos analizan esta formulación en el contexto del combate armado y de las transmisiones sobre el tema; no la interpretan como permiso para obligar a nadie a creer.
- Protege la vida y los bienes de las personas y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Juzga a los demás por lo que manifiestan y deja a Allah el juicio sobre su fuero interno.
- En cuestiones religiosas y jurídicas, consulta a eruditos competentes y a autoridades reconocidas.
Esta transmisión Sahih del mismo capítulo respalda la protección de la vida y los bienes cuando alguien pronuncia el testimonio de fe.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión menciona bases jurídicas limitadas para derramar sangre y ayuda a precisar el sentido de «salvo cuando exista un derecho reconocido».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.