Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3979

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató al-Aswad ibn Amir, quien dijo: Nos relató Isra'il, de Simak, de an-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando se acercó un hombre y le susurró algo. El Profeta ﷺ dijo:

«Matadlo». Luego preguntó: «¿Acaso no atestigua que no hay más dios que Allah?». Respondieron: «Sí, pero solo lo dice para protegerse». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No lo matéis, pues se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: "No hay más dios que Allah". Y si lo dicen, protegen de mí su sangre y sus bienes, salvo por derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pronuncia el testimonio de fe queda protegido contra la violencia injustificada.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

El testimonio de fe: no hay divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.

salvo que exista un derecho legítimo

Una excepción que solo se aplica cuando se ha establecido una causa legítima conforme a la ley islámica; esto no autoriza a particulares a ejercer violencia por su cuenta.

su rendición de cuentas corresponde a Allah

Allah conoce sus intenciones ocultas y las juzgará.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el testimonio de fe protege la vida y los bienes de una persona en su trato con los demás. Afirmar que alguien lo pronuncia únicamente por interés propio no es motivo para matarlo: las personas juzgan lo manifiesto, mientras que Allah juzga las intenciones ocultas. La excepción mencionada para un derecho legítimamente exigible no puede aplicarse mediante acciones individuales; estos asuntos corresponden a la autoridad judicial competente y a las normas establecidas.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues la fe interior de alguien basándote en sospechas; trata a las personas con justicia según lo que pueda conocerse.
  2. Nunca tomes la violencia ni el castigo por tu cuenta; deja las disputas en manos de la autoridad judicial competente.
  3. Protege la vida y los bienes ajenos, y comprueba primero si una reclamación es realmente legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.