Sunan an-Nasa'i, hadiz 3984
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Safwan ibn Isa, de Zaur, de Abu Awn, de Abu Idris, quien dijo: Escuché a Muawiya pronunciar un sermón —y era parco en transmitir hadices— citando al Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: Le escuché pronunciar un sermón en el que afirmó:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Allah puede perdonar todo pecado, excepto el de aquel que mata deliberadamente a un creyente o el de aquel que muere siendo incrédulo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El asesinato intencional de un creyente y morir en la incredulidad son pecados excepcionalmente graves.
Con la intención consciente de matar a alguien, no por accidente.
Alguien que cree en Allah y en Su Mensajero.
Fallecer rechazando la fe.
Los eruditos destacan que esta formulación subraya la gravedad excepcional del asesinato intencional y de morir en la incredulidad. No la interpretan como una negación del arrepentimiento y el perdón de Allah para quien se arrepiente sinceramente; los derechos de la víctima y de sus familiares también siguen siendo importantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el asesinato intencional un pecado grave y abordan sus consecuencias legales conforme a las normas de la jurisdicción islámica.
- Protege la vida de las personas y nunca te tomes la justicia por tu mano para castigar a alguien.
- Busca soluciones pacíficas a los conflictos y recurre a las autoridades competentes cuando alguien esté en peligro.
- Ante un pecado grave, arrepiéntete sinceramente ante Allah y, cuando sea posible, restituye los derechos de quienes hayas perjudicado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.