Sunan an-Nasa'i, hadiz 3985
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Nos informó Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No se mata a ninguna persona injustamente sin que sobre el primer hijo de Adán recaiga una parte de su sangre, pues él fue el primero en establecer la práctica del asesinato».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mata injustamente carga con responsabilidad por el derramamiento de sangre.
Muerto sin una causa legítima.
Una parte de la responsabilidad por el derramamiento de sangre.
Fue el primero en iniciar un acto que otros siguieron después.
Los eruditos deducen de aquí que quien inicia una mala acción puede compartir la responsabilidad por sus consecuencias cuando otros siguen su ejemplo. El primer hijo de Adán no es responsable de todos los asesinatos independientemente de quien los cometa; el texto señala su parte porque fue el primero en introducir la práctica de matar. Esto no exime a los autores posteriores de su propia responsabilidad ni resta gravedad al asesinato injusto.
- No inicies una costumbre dañina ni incites a otros a ejercer violencia.
- Opónte a la injusticia y protege la vida humana cuando puedas hacerlo responsablemente.
- Asume la responsabilidad por las consecuencias si otros siguen tu ejemplo dañino.
Esta tradición menciona las circunstancias limitadas en las que, según el texto, no se puede derramar la sangre de un musulmán; juntas, ambas tradiciones subrayan la protección de la vida humana.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Esta tradición sahih aparece junto a este texto en el capítulo sobre la prohibición del derramamiento de sangre y destaca la misma gravedad del asesinato injusto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.