Sunan an-Nasa'i, hadiz 3983
Narrado por Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Me informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Bakr, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Abi Saghirah, de An-Nu'man ibn Salim, que Amr ibn Aws le informó que su padre, Aws, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más divinidad que Allah; entonces, sus vidas y sus bienes quedan protegidos, salvo por un derecho legítimo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe protege la vida y los bienes, salvo cuando exista un derecho legítimo sobre ellos.
No hay divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.
Un derecho reconocido conforme a las normas islámicas y a la justicia competente; no es una autorización para tomarse la justicia por propia mano.
Los eruditos clásicos explican que la profesión de fe establece la protección externa de la vida y los bienes de una persona. La excepción «salvo por un derecho legítimo» alude a motivos lícitos que los individuos no pueden aplicar según su propio criterio. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes vinculan tales pronunciamientos con pruebas, autoridad judicial y procedimientos; el texto no es una orden general de obligar a las personas a creer.
- Protege la vida y los bienes de los demás y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- No juzgues a las personas solo por sus palabras; trata sus derechos con justicia.
- Ante los conflictos, recurre a vías legales competentes e imparciales en lugar de la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.