Sunan an-Nasa'i, hadiz 3986
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Nos informó Muhammad ibn Mu'awiyah ibn Malij, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah al-Harrani, de Ibn Ishaq, de Ibrahim ibn Muhajir, de Isma'il, liberto de Abdullah ibn Amr, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Matar a un creyente es más grave ante Allah que la desaparición del mundo entero». Abu Abdurrahman dijo: «Ibrahim ibn al-Muhajir no es considerado un narrador fuerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante Allah, matar a un creyente es más grave que la destrucción del mundo.
Un juramento con el que el Profeta ﷺ recalca la gravedad y veracidad de su afirmación.
Más serio y censurable según el juicio de Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que la vida de un creyente posee una santidad excepcional y que el asesinato es uno de los pecados más graves. La comparación destaca la enorme gravedad del delito; no es una autorización para ejecutar castigos por cuenta propia. Las escuelas jurídicas islámicas regulan la represalia y las penas mediante procedimientos judiciales y una autoridad competente.
- Protege la vida y la seguridad de los demás, incluso cuando estés enfadado o herido.
- Si hay amenazas o violencia, pide ayuda a las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Advierte contra la violencia sin restarle gravedad ni culpar a las víctimas.
Esta narración ofrece una advertencia paralela y respalda el tema de la inviolabilidad de la vida humana.
Sunan an-Nasa'i · #3987 (Sahih)Esta narración sahih también destaca la extrema gravedad de matar a un creyente.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)El hadiz menciona excepciones jurídicas limitadas y subraya que nadie puede quitarle la vida a otra persona por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.