Sunan an-Nasa'i, hadiz 3987
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Hakim al‑Basrise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
- 5Su padre, Ataأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Nos informó Yahya ibn Hakim al-Basri, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Ya'la ibn Ata', de su padre, de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:
«La destrucción del mundo entero es más insignificante ante Allah que el asesinato de un hombre musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Matar a un musulmán pesa más ante Allah que la pérdida del mundo.
La pérdida o destrucción de todo lo que las personas conocen en este mundo.
De menor peso y gravedad según el juicio de Allah.
Los eruditos deducen de esto que la vida de un musulmán es sagrada y que el asesinato constituye un pecado de extrema gravedad. La comparación subraya la gravedad del delito; no significa que las personas puedan castigarlo por cuenta propia. Las normas sobre los castigos y la administración de justicia corresponden a las autoridades competentes y deben aplicarse dentro del orden jurídico islámico.
- Protege la vida y la seguridad de los demás, incluso cuando estés enojado o profundamente herido.
- Ante conflictos graves, busca la ayuda de mediadores fiables y de las autoridades competentes; nunca tomes venganza por tu cuenta.
- Rechaza claramente la violencia contra personas inocentes y contribuye a la paz y la reconciliación.
Esta narración Sahih también aborda la gravedad de derramar injustamente la sangre de un musulmán.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración menciona excepciones jurídicas limitadas a la prohibición de derramar la sangre de un musulmán y, así, aclara la condición protegida de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.