Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3989

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

-

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Majlad ibn Yazid, de Sufyan, de Mansur, de Yala ibn Ata, de su padre, de Abdullah ibn Amr, quien dijo:

«Matar a un creyente es más grave ante Allah que la desaparición del mundo entero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante Allah, matar a un solo creyente es más grave que la destrucción del mundo.

Explicación de palabras difíciles
creyente

Alguien que cree en Allah y pertenece a la comunidad de los creyentes.

más grave ante Allah

Más serio y censurable según el juicio de Allah.

destrucción del mundo

La desaparición completa del mundo; aquí se usa como comparación para subrayar la enorme gravedad de matar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la vida de un creyente es sagrada y que matar injustamente es uno de los pecados más graves. La declaración de Abdullah ibn Amr lo recalca mediante una comparación contundente; no convierte las normas legales sobre el castigo y la retribución en un asunto de particulares, sino que las deja en manos de la justicia competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y la seguridad de los demás, incluso cuando estés enojado o herido.
  2. Ante un conflicto, busca ayuda de mediadores de confianza y de las autoridades competentes; nunca te tomes la revancha por tu cuenta.
  3. Opónte a la violencia y apoya a quienes sufren amenazas o maltrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.