Sunan an-Nasa'i, hadiz 3990
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Nos informó Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi —quien es confiable—: Me relató Jalid ibn Jiddash, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Ismail, de Bashir ibn al-Muhayir, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Matar a un creyente es más grave ante Allah que la destrucción del mundo entero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Matar a un creyente pesa más ante Allah que la pérdida del mundo.
Alguien que cree en Allah y en Su mensaje.
Es más grave y tiene mayor peso moral ante Allah.
La desaparición o el fin del mundo entero.
Los eruditos deducen de esta declaración que la vida de un creyente es sagrada y que matarlo injustamente se cuenta entre los pecados más graves. La comparación subraya la gravedad del crimen; no anula las condiciones ni las normas de la justicia, ni autoriza a nadie a ejercer violencia por cuenta propia.
- Trata toda vida humana con respeto y abstente de la violencia y las amenazas.
- Ante los conflictos, busca la reconciliación y solicita ayuda a las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Toma en serio la protección de la vida en tus palabras, decisiones y trato con los demás.
Este relato transmite la misma advertencia grave sobre matar a un creyente.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Este otro relato sahih también subraya la gravedad de matar a una persona y aclara el tema de la protección de la vida.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este relato afirma que la sangre de un musulmán está protegida, salvo en casos estrictamente definidos que corresponden a la autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.