Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3990

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi —quien es confiable—: Me relató Jalid ibn Jiddash, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Ismail, de Bashir ibn al-Muhayir, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Matar a un creyente es más grave ante Allah que la destrucción del mundo entero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Matar a un creyente pesa más ante Allah que la pérdida del mundo.

Explicación de palabras difíciles
creyente

Alguien que cree en Allah y en Su mensaje.

pesa más ante Allah

Es más grave y tiene mayor peso moral ante Allah.

desaparición del mundo

La desaparición o el fin del mundo entero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que la vida de un creyente es sagrada y que matarlo injustamente se cuenta entre los pecados más graves. La comparación subraya la gravedad del crimen; no anula las condiciones ni las normas de la justicia, ni autoriza a nadie a ejercer violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata toda vida humana con respeto y abstente de la violencia y las amenazas.
  2. Ante los conflictos, busca la reconciliación y solicita ayuda a las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Toma en serio la protección de la vida en tus palabras, decisiones y trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.