Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 399

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Su padre, Abu Uthmanأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, de Sufyan, de Abu az-Zinad, de Musa ibn Abi Uzman, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ prohibió orinar en agua estancada y luego realizar el gusl con ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió orinar en agua estancada que se utiliza para la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Agua estancada

Agua que no fluye, como la de un estanque o una reserva almacenada.

Ghusl

Ablución ritual completa que se requiere para ciertos actos de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que no se debe contaminar el agua utilizada para la purificación. La formulación menciona realizar el ghusl con esa agua; otras narraciones relacionadas también mencionan lavarse con ella. Los juristas analizan las consecuencias para la pureza del agua teniendo en cuenta, entre otros factores, su cantidad y si sus propiedades han cambiado. La norma práctica es clara: no se debe usar el agua estancada como retrete y hay que protegerla de la contaminación.

Enseñanzas para hoy
  1. No orines en agua estancada que las personas utilizan para la ablución u otras necesidades cotidianas.
  2. Mantén limpias las fuentes de agua compartidas y habla con respeto a los demás si existe riesgo de contaminación.
  3. Usa para el retrete un lugar donde los desechos no afecten a una fuente de agua ni molesten a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.