Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 400

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏‏.‏‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, quien dijo:

«Que ninguno de vosotros orine en agua estancada que no corre y luego se bañe con ella». Dijo Sufyán: Le dijeron a Hisham —es decir, Ibn Hassan—: «¿Ayyub solo atribuye este hadiz a Abu Hurairah?». Él respondió: «Si Ayyub pudiera evitar elevar un hadiz, no lo elevaría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No contamines el agua estancada ni la uses para la ablución mayor.

Explicación de palabras difíciles
Agua estancada

Agua que no fluye, como la de un estanque o un depósito cerrado.

Ghusl

Ablución ritual completa que se requiere en determinadas situaciones de impureza mayor.

Marfuʿ

Narración atribuida al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe contaminar con orina el agua estancada ni utilizarla de ese modo para la ablución ritual. El pasaje sobre Ayyub y Hisham se refiere a cómo se atribuyó la narración: aclara que Ayyub era prudente a la hora de atribuir un relato al Profeta ﷺ. La valoración jurídica precisa del agua también depende de si la impureza altera sus propiedades.

Enseñanzas para hoy
  1. Orina siempre en un lugar donde la orina no pueda contaminar una fuente de agua.
  2. Mantén limpios los depósitos de agua compartidos y úsalos con cuidado para la ablución ritual.
  3. Al valorar el agua, distingue entre la advertencia contra contaminarla y la cuestión de si sus propiedades realmente han cambiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.