Sunan an-Nasa'i, hadiz 398
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salih al‑Baghdadise lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Yahya ibn Muhammadيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Nos informó Áhmad ibn Sálih al-Bagdadi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Muhámmad, quien dijo: Me relató Ibn Aylán, de Abu az-Zinád, de al-Áray, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió orinar en agua estancada y luego realizar el gusl por yanábah en ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No orines en agua estancada ni te bañes después en ella.
Agua que no fluye, como la de un estanque o depósito.
La ablución ritual completa que se requiere después de la yanaba.
Estado de impureza ritual tras las relaciones sexuales o la eyaculación, que requiere ghusl.
Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido contaminar el agua estancada y que deben evitarse tales actos para no privar a los demás de agua aprovechable. La formulación menciona orinar y luego bañarse en esa misma agua; otras transmisiones también prohíben orinar en agua estancada, aunque no indiquen ese orden. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias para la pureza del agua considerando, entre otros aspectos, su cantidad y si sus propiedades han cambiado.
- Usa un retrete y no orines en un estanque, una piscina u otra masa de agua estancada.
- Mantén limpias las fuentes de agua para que los demás puedan seguir usándolas de forma segura y provechosa.
- Haz el ghusl en un lugar donde tu acción no contamine el agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.