Sunan an-Nasa'i, hadiz 3991
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Sari' ibn Abdullah al‑Wasiti al‑Khasise lo narró a an‑Nasa'iسَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Nos informó Sari' ibn Abdallah al-Wasiti al-Jasi, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, de Sharik, de Asim, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Lo primero por lo que se le pedirá cuentas al siervo es la oración, y lo primero que se juzgará entre la gente serán los derramamientos de sangre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración y el derramamiento de sangre ocupan un lugar central en el juicio.
Responder por las propias acciones el Día del Juicio.
Matar o herir injustamente a las personas y los derechos que se derivan de ello.
Los eruditos deducen de aquí que la oración tiene un peso especial en el juicio individual y que las vulneraciones de derechos relacionadas con el derramamiento de sangre se tratarán pronto y con gravedad. Que se mencione el primer asunto no significa que las demás obligaciones o derechos carezcan de importancia. El hadiz subraya tanto la responsabilidad ante Allah como la responsabilidad ante las personas.
- Preserva las oraciones en sus horarios y considérelas una responsabilidad diaria.
- Nunca vulneres la vida ni la integridad física de nadie; toma en serio las amenazas y la violencia.
- Restituye los derechos vulnerados y pide perdón si has tratado injustamente a alguien.
Esta narración confirma el orden: primero se rendirán cuentas por la oración y después se resolverán las disputas relacionadas con la sangre.
Sunan an-Nasa'i · #3990 (Hasan Sahih)Concuerda con el tema de que las personas rendirán cuentas y de que los derechos entre ellas serán restituidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.