Sunan an-Nasa'i, hadiz 3992
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, de Jálid, nos relató Shu'ba, de Sulaimán, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il relatar de Abdullah que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Lo primero sobre lo que se juzgará entre la gente será el derramamiento de sangre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derramamiento de sangre será lo primero que se juzgue el Día del Juicio.
Rendir cuentas y recibir un veredicto por las acciones.
Matar injustamente a alguien o ejercer violencia física que provoque sangrado.
Los eruditos entienden que el hecho de que los asuntos relacionados con la sangre sean lo primero que se juzgue indica que matar y herir injustamente son asuntos de extrema gravedad ante Allah. El hadiz destaca la inviolabilidad de la vida humana y la obligación de no vulnerar los derechos de las víctimas y sus familiares. No constituye una autorización para que los particulares ejecuten castigos por cuenta propia; estos asuntos corresponden a las autoridades judiciales competentes.
- Protege la vida de las personas y abstente de la violencia, incluso cuando estés enojado o te sientas agraviado.
- Resuelve los conflictos mediante una mediación justa y deja los castigos en manos de las autoridades competentes.
- Antes de actuar, recuerda que rendirás cuentas por el daño que causes a los demás.
Esta transmisión sahih también indica que los asuntos relacionados con la sangre serán lo primero sobre lo que se juzgará entre las personas.
Sunan an-Nasa'i · #3991 (Sahih)Esta transmisión sahih transmite la misma advertencia a través de otra cadena de Abdullah ibn Mas'ud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.