Sunan an-Nasa'i, hadiz 4
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Nos informó Amr ibn Ali, nos relató Yahya —ibn Sa'id—, quien dijo: Nos relató Qurra ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Humaid ibn Hilal, quien dijo: Me relató Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ mientras él usaba el siwak, y conmigo iban dos hombres de los Ash'aris, uno a mi derecha y el otro a mi izquierda. Ambos solicitaron un cargo oficial. Yo dije:
«Por Aquel que te envió como Profeta con la verdad, ellos no me informaron de lo que había en sus corazones ni me percaté de que buscaban un puesto». Y era como si viera su siwak bajo su labio cuando se deslizó. Entonces dijo: «Nosotros no —o nunca— nombramos para un cargo a quien lo solicita; más bien, ve tú». Así pues, lo envió al Yemen y luego le siguió Muadh ibn Yabal, que Allah esté complacido con ambos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un cargo de liderazgo no es un premio para satisfacer la ambición, sino una responsabilidad.
Ramita o palillo que se usa para limpiar los dientes y la boca.
Función administrativa o pública que implica asumir responsabilidades.
La tribu a la que pertenecían los dos hombres que acompañaron a Abu Musa.
Los eruditos deducen de este relato que el liderazgo es una responsabilidad encomendada, no un cargo que se deba buscar por ambición personal. El Profeta ﷺ rechazó a los dos hombres porque solicitaron un nombramiento, pero confió una tarea a Abu Musa. Los eruditos clásicos subrayan que esto no constituye una prohibición absoluta de solicitar un cargo: quien sea competente y pueda servir claramente al bien común puede dar a conocer su idoneidad. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tienen en cuenta la competencia, la fiabilidad y el interés público al realizar tales nombramientos.
- No solicites un cargo de liderazgo para obtener prestigio; examina primero tu intención y tu idoneidad.
- Si tienes responsabilidades, elige a las personas por su fiabilidad y competencia, no por su insistencia en ser nombradas.
- Da a conocer con honestidad tu experiencia y aptitudes pertinentes cuando hacerlo sirva al bien común.
Este relato menciona que Abu Musa vio al Profeta ﷺ usando el siwak, como también se cuenta al comienzo del hadiz seleccionado.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones ofrece una base más amplia para considerar la sinceridad con la que alguien busca asumir una responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.