Sunan an-Nasa'i, hadiz 5
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
Nos informaron Humaid ibn Mas'adah y Muhammad ibn Abd al-A'la, de Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Me relató Abdurrahman ibn Abi Atiq, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Escuché a Aisha narrar del Profeta ﷺ que dijo:
«El siwak es purificación para la boca y complacencia para el Señor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El siwak limpia la boca y es una acción que agrada a Allah.
Un palillo u otro instrumento adecuado para limpiar los dientes y la boca.
Limpiar la boca y eliminar la suciedad y el mal olor.
Una acción que agrada a Allah y mediante la cual el creyente busca Su complacencia.
Los eruditos deducen de aquí que cuidar la boca con el siwak es una acción recomendable, que no solo contribuye a la higiene física: también vincula el cuidado bucal con la búsqueda de la complacencia de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran en general recomendable usar el siwak, entre otros momentos, antes de la purificación ritual y de la oración; no es una condición para que estas sean válidas.
- Incorpora un siwak adecuado o un cepillo de dientes a tu rutina diaria de higiene bucal.
- Usa el siwak con la intención de agradar a Allah, no solo de mantener limpia la boca.
- Al cuidar tu boca, presta también atención a la lengua.
Abu Musa describe cómo el Profeta ﷺ usaba el siwak, prestando atención a la lengua. Esto concuerda con el énfasis en la limpieza bucal.
Sunan an-Nasa'i · #7 (Sahih)Esta transmisión menciona la firme recomendación del siwak, mientras que el texto principal destaca sus beneficios para la boca y la recompensa ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.