Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 401

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Ata, de Abu az-Zubair, de Yabir, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien crea en Allah y en el Último Día, que no entre al baño público excepto cubierto con un izar (paño para la cintura)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Entra al baño público cubierto, por fe y respeto a tu awrah.

Explicación de palabras difíciles
baño público (ḥammām)

Lugar público para bañarse, a menudo con espacios de baño compartidos.

izār

Tela que se lleva alrededor de la cintura y cubre la parte inferior del cuerpo.

awrah

Partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben permanecer cubiertas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la fe también se manifiesta en preservar el pudor y cubrir la awrah. La formulación destaca la obligación de no estar desnudo en un baño público donde puede haber otras personas; los detalles sobre los límites de la awrah y las distintas situaciones se tratan en la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. En espacios de baño compartidos, lleva ropa o una tela que cubra tu awrah.
  2. Respeta la privacidad y la dignidad de los demás evitando mirar su awrah.
  3. Haz que la fe también se refleje en tus decisiones cotidianas sobre la vestimenta y la modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.