Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4007

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Bashshar, de Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Amr, de Musa ibn Uqba, de Abu az-Zinad, de Jariya ibn Zaid, de Zaid, respecto a la palabra de Allah: {Y quien mate intencionalmente a un creyente, su recompensa será el Infierno}. Dijo:

«Esta aleya fue revelada ocho meses después de la que se encuentra en Tabarak Al-Furqan: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan a la persona que Allah ha prohibido, salvo por derecho}». Abu Abd ar-Rahman dijo: «Abu az-Zinad insertó entre él y Jariya a Mujalid ibn Awf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zaid sitúa el versículo sobre el asesinato de un creyente después del versículo de Al-Furqan.

Explicación de palabras difíciles
Asesinato intencional

Privar a alguien de la vida de forma consciente y deliberada.

Salvo con derecho

Una excepción aplicable únicamente mediante procedimientos legales establecidos por autoridades competentes; no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia.

Revelación

El descenso de versículos coránicos al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

La transmisión recoge una declaración de Zaid ibn Thabit sobre el orden cronológico de dos versículos: según él, el versículo sobre la retribución por asesinar intencionalmente a un creyente fue revelado ocho meses después del versículo de Al-Furqan. Subraya que matar a una persona es un pecado grave. Por sí sola, la transmisión no ofrece una explicación jurídica completa sobre el arrepentimiento, la retribución o el destino final del autor; estas cuestiones se examinan a la luz de todos los versículos coránicos pertinentes y de las transmisiones fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de las personas y rechaza la violencia y tomarse la justicia por mano propia.
  2. Lee con atención los versículos sobre pecados graves, relacionándolos con otros versículos coránicos y explicaciones fiables.
  3. Aborda las afirmaciones sobre culpabilidad y castigo con conocimiento, justicia y prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.