Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4008

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid bin Thabit

Munkar

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, de Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Abu az-Zinad, de Mujalid ibn Awf, quien dijo: Escuché a Khariya ibn Zaid ibn Thabit relatar de su padre que dijo:

«Se reveló el versículo: {Y quien mate intencionalmente a un creyente, su recompensa será el Infierno, donde permanecerá eternamente}. Nos angustiábamos por ello, hasta que se reveló la aleya de Al-Furqan: {Y aquellos que no invocan junto a Allah otro dios, ni matan el alma que Allah ha prohibido, sino con derecho}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración vincula la preocupación por el asesinato con un versículo sobre el arrepentimiento y el perdón.

Explicación de palabras difíciles
matar intencionadamente

Quitarle la vida a alguien con intención deliberada.

salvo con derecho

Una excepción que solo se establece conforme a la ley islámica válida y a la administración de justicia, no mediante acciones por cuenta propia.

Al-Furqan

El nombre de la sura 25 del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan, basándose en el Corán y en narraciones fiables, que el asesinato es un pecado grave y que la vida está protegida. El texto citado sobre Al-Furqan menciona las características de los siervos arrepentidos; la exégesis clásica lo relaciona con la posibilidad de un arrepentimiento sincero y el perdón de Allah, sin restar gravedad al asesinato. Como esta narración en particular es muy débil, los juristas no basan en ella un dictamen independiente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan el asesinato y las excepciones legales basándose en pruebas sólidas y en una administración de justicia competente, no en la violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de las personas y nunca permitas que las disputas desemboquen en violencia por cuenta propia.
  2. Quien haya cometido un pecado grave debe arrepentirse sinceramente, reparar el daño y pedir perdón a Allah.
  3. Verifica la fiabilidad de una narración y basa los dictámenes religiosos en pruebas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.