Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4009

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Baqiyya, quien dijo: Me narró Buhair ibn Sa'd, de Jalid ibn Ma'dan, que Abu Ruhm as-Sama'i les narró que Abu Ayyub al-Ansari le contó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien adore a Allah sin asociarle nada, establezca la oración, pague el zakat y evite los pecados mayores, tendrá el Paraíso». Le preguntaron acerca de los pecados mayores y respondió: «Asociar otros con Allah, matar a un alma musulmana y huir del campo de batalla cuando avanza el ejército».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe, la oración, el zakāt y evitar los pecados mayores conducen al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Shirk

Atribuir a Allah un asociado en la adoración o en aquello que solo a Él le corresponde.

Zakāt

La limosna obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

Huir el día del combate

Abandonar un ejército sin motivo válido una vez iniciado el combate.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el tawḥīd, mantener la oración, pagar el zakāt y evitar los pecados mayores son caminos hacia el Paraíso. Los pecados mencionados son graves, pero la lista no es exhaustiva: otras tradiciones también señalan otros pecados mayores. La prohibición de matar a un musulmán protege la inviolabilidad de la vida; las normas sobre el combate y huir de él se explican a la luz de las condiciones y excepciones de la ley islámica. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la prohibición de matar injustamente y tratan las normas del combate dentro de sus respectivos marcos jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu tawḥīd dirigiendo la adoración únicamente a Allah.
  2. Realiza la oración a tiempo y paga el zakāt cuando sea obligatorio.
  3. Protege la vida de las personas y no tomes a la ligera los pecados mayores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.