Sahih al-Bukhari, hadiz 18
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ". فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Idris, 'A'idh Allah ibn 'Abdullah, que 'Ubada ibn as-Samit —que Allah esté complacido con él—, quien participó en la batalla de Badr y fue uno de los representantes (nuqaba) en la noche de al-'Aqaba, narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo, mientras un grupo de sus compañeros estaba a su alrededor:
«Prestadme juramento de fidelidad comprometiéndoos a no asociar nada a Allah, no robar, no cometer adulterio ni fornicación, no matar a vuestros hijos, no presentar una calumnia inventada entre vuestras manos y pies, y no desobedecer en lo que es reconocido como bueno. Quien de vosotros cumpla este pacto, su recompensa corresponderá a Allah; y quien cometa algo de esto y sea castigado en este mundo, dicho castigo será una expiación para él. Pero quien cometa algo de esto y Allah oculte su falta, entonces dependerá de Allah: si quiere, le perdonará, y si quiere, le castigará». Y así le prestamos juramento de fidelidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fidelidad a Allah se demuestra evitando los pecados graves y obedeciendo en lo que es bueno.
Durante el pacto de al-‘Aqabah, el Profeta ﷺ pidió a sus compañeros que juraran fidelidad a estos mandatos.
Lugar donde los compañeros juraron fidelidad al Profeta ﷺ.
Acusación grave e inventada que perjudica a una persona inocente.
Castigo en este mundo que Allah puede considerar una expiación por el pecado.
Los eruditos deducen de aquí que los actos mencionados están estrictamente prohibidos y que solo se debe obedecer en lo que es bueno. Quien recibe un castigo en este mundo por un pecado conforme a las normas, obtiene con ello una expiación; quien no es castigado queda bajo la voluntad de Allah: Él puede perdonarlo o castigarlo. El pecado de asociar copartícipes con Allah no queda cubierto por la expiación mundana mencionada y exige arrepentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la gravedad de estas prohibiciones; las consecuencias jurídicas precisas de cada acto se determinan a partir de otras pruebas.
- Protege los bienes, el honor y la vida de los demás, y evita toda forma de injusticia.
- Obedece los mandatos mientras concuerden con lo bueno; el pecado no es motivo para obedecer.
- Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y confía en Su justicia y misericordia.
Esta narración trata la diferencia entre una forma fuerte y otra débil de fe, y complementa aquí la exhortación moral.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)El hadiz de los cinco pilares describe las obligaciones fundamentales del islam, junto con las prohibiciones y los compromisos de fidelidad de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.