Sunan an-Nasa'i, hadiz 4014
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Nos narró Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Yahya, quien dijo: Nos narró Sufyan, quien dijo: Me narró Wasil, de Abu Wail, de Abdullah, quien dijo: Pregunté:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cuál es el pecado más grave?». Respondió: «Que asocies a Allah un igual, siendo que Él te ha creado». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que mates a tu hijo por temor a que coma contigo». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que cometas adulterio con la esposa de tu vecino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados más graves vulneran el derecho de Dios y los derechos del hijo y del vecino.
Equiparar a otro con Allah en la adoración o en los atributos divinos; esto se llama shirk.
Matar a un hijo por miedo a que comparta los recursos o alimentos de sus padres.
La cónyuge de alguien que vive cerca de ti; su condición hace que la traición también sea una grave violación de los derechos del vecino.
Los eruditos clásicos explican que el shirk ocupa el primer lugar porque vulnera el derecho de Allah. Matar a un hijo por temor a la pobreza combina la privación injusta de la vida con un temor infundado a la provisión. Cometer adulterio con la esposa de un vecino es especialmente grave por ser tanto un pecado sexual como una traición a la seguridad y la confianza entre vecinos. La enumeración destaca pecados mayores y no constituye una lista exhaustiva y ordenada de todos los pecados.
- Dirige la adoración exclusivamente a Allah y evita todo lo que implique shirk.
- Protege la vida de cada hijo y nunca permitas que el temor a la pobreza sea motivo de violencia.
- Respeta los límites de tu vecino y preserva la confianza en el vecindario.
Esta transmisión sahih plantea la misma pregunta sobre el pecado más grave y respalda el orden mencionado.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión repite la pregunta sobre el pecado más grave y ofrece una versión paralela de la idea central.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca la inviolabilidad de la sangre musulmana y concuerda con la severa advertencia contra matar a un hijo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.