Sunan an-Nasa'i, hadiz 4015
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Abda, quien dijo: Nos comunicó Yazid, quien dijo: Nos comunicó Shu'ba, de Asim, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Cuál es el pecado más grave?». Respondió: «El shirk, que asocies a Allah un igual; que cometas adulterio con la esposa de tu vecino; y que mates a tu hijo por temor a la pobreza, para que no coma contigo». Luego Abdullah recitó: {Y aquellos que no invocan a ninguna otra divinidad junto con Allah}. Dijo Abu Abdurrahman: Esto es un error, y lo correcto es lo anterior. Y este hadiz de Yazid es erróneo; en realidad es mursal (desconectado). Y Allah, Exaltado sea, sabe mejor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados más graves vulneran el derecho de Allah y los derechos de la familia y los vecinos.
Atribuir un asociado a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Tratar a una criatura o cualquier otra cosa como si compartiera el derecho exclusivo de Allah a ser adorado.
Una referencia al adulterio, que no solo vulnera un matrimonio, sino también la confianza y los derechos del vecino.
Los eruditos deducen de esto que el shirk es el pecado más grave, seguido de las transgresiones graves contra los derechos de las personas. El vecino tiene un derecho especial a recibir protección y buen trato; cometer adulterio con su esposa añade traición a esa transgresión. Matar a un hijo por temor a la pobreza está prohibido y refleja una falta de confianza en Allah, el Sustentador. El orden enumera pecados graves y no implica que todo pecado que no aparezca en la lista sea leve.
- Protege tu fe adorando solo a Allah y no atribuyéndole asociados.
- Respeta los límites del matrimonio ajeno y trata a los vecinos con especial consideración y confianza.
- No veas a los hijos como una carga por las preocupaciones económicas; busca ayuda permitida y confía en Allah, el Sustentador.
Esta narración sahih respalda la enumeración de los pecados más graves y ayuda a situar en contexto las distintas vías de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Aclara la gravedad de matar y menciona las circunstancias limitadas en las que, según el texto, la vida puede quitarse legítimamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.