Sunan an-Nasa'i, hadiz 4016
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos comunicó Abd ar-Rahman, de Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Por Aquel fuera del cual no hay otra divinidad, no es lícito derramar la sangre de un musulmán que testifica que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, salvo en tres casos: quien abandona el Islam y se separa de la comunidad (Yama'ah), el casado que comete adulterio, y una vida por otra vida». Dijo al-A'mash: Le relaté esto a Ibrahim, y él me relató de al-Aswad, de Aisha, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vida humana es sagrada; las excepciones mencionadas están sujetas a la autoridad legítima.
La comunidad musulmana y su orden colectivo.
Se refiere a la represalia por asesinato conforme a las normas de la ley islámica.
Persona que está o ha estado en un matrimonio válido y comete adulterio; las condiciones jurídicas y las reglas probatorias son estrictas.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que la vida de un musulmán está protegida y que los casos mencionados no autorizan a tomarse la justicia por mano propia. La evaluación y aplicación de las penas penales corresponden a las autoridades competentes, respetando las pruebas, el procedimiento y las condiciones de la ley islámica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta protección y contemplan las penas mencionadas dentro del marco de la autoridad judicial.
- Protege la vida de todas las personas y rechaza firmemente la violencia y la justicia por mano propia.
- Deja que las acusaciones y las cuestiones penales sean evaluadas únicamente por las autoridades competentes, conforme a procedimientos rigurosos.
- Trata los textos religiosos sobre penas teniendo en cuenta sus condiciones jurídicas y su contexto.
Esta transmisión de Ibn Mas'ud también menciona los tres casos en los que, según el texto, la sangre de un musulmán no está protegida.
Sunan an-Nasa'i · #4014 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en el mismo capítulo sobre la prohibición del derramamiento de sangre y ayuda a contextualizar la protección de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.