Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4017

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Amr ibn Ghalib, quien dijo: Dijo Aisha:

«¿Acaso no sabes que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No es lícita la sangre de un musulmán, excepto en tres casos: un hombre que comete adulterio estando casado, alguien que reniega del Islam después de haberlo profesado, o una vida por otra vida'?». Este hadiz fue detenido (mawquf) por Zuhair.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho a la vida es sagrado; las excepciones mencionadas están sujetas a la justicia legal.

Explicación de palabras difíciles
Derramar sangre

Matar a alguien o poner fin injustamente a su vida.

Tras ihsan

Aquí: tras un matrimonio válido; las condiciones jurídicas clásicas para esta categoría son estrictas.

Una vida por otra

Retribución por asesinato conforme a las normas de la justicia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos no entienden las excepciones mencionadas como un permiso para que particulares ejerzan violencia. Su aplicación corresponde a una autoridad legítima y competente, y exige pruebas, garantías procesales y el cumplimiento de las condiciones de la ley islámica. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones relativas al adulterio tras un matrimonio válido, la apostasía y la retribución por asesinato; esta formulación no elimina esas diferencias ni los requisitos legales. La mención de la clasificación mawquf de Zuhayr indica que atribuyó la declaración a Aisha y no la transmitió como una declaración profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y rechaza tomarte la justicia por tu mano o ejercer violencia contra otras personas.
  2. Deja las acusaciones y los casos penales en manos de la justicia competente y del procedimiento probatorio requerido.
  3. Trata las normas religiosas delicadas con cuidado y no las presentes como una autorización para ejercer violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.