Sunan an-Nasa'i, hadiz 4018
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos informó Hilal ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Husayn, quien dijo: Nos relató Zuhayr, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Amr ibn Ghalib, quien dijo: Aishah dijo:
«¡Oh Ammar! ¿Acaso no sabes que no es lícito derramar la sangre de un musulmán salvo en tres casos: una vida por otra vida, un hombre que comete adulterio después de haber estado casado...», y continuó el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha menciona límites a la posibilidad de derramar sangre humana.
La vida humana está protegida; la justicia por mano propia y la violencia arbitraria están prohibidas.
Esto se refiere a la retribución por asesinato conforme a las normas y competencias de la justicia islámica, no a la venganza personal.
En la doctrina jurídica clásica, esto se refiere al adulterio cometido por alguien que cumple las condiciones del matrimonio; su aplicación corresponde a una autoridad judicial competente.
Los eruditos clásicos deducen de las narraciones más sólidas sobre este tema que la vida está protegida y que la retribución penal solo puede aplicarse mediante una autoridad judicial competente y bajo condiciones estrictas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas penas como asuntos sujetos a la autoridad del juez y del gobierno, no como un permiso para que los particulares ejerzan violencia. Como esta narración concreta es débil, no constituye por sí sola una prueba de una norma independiente.
- Ante un conflicto, evita la violencia y la justicia por mano propia; recurre a las autoridades competentes.
- Considera protegida la vida de toda persona y sé prudente con las acusaciones y los juicios.
- Basa las normas religiosas en fuentes fiables y consulta a eruditos cualificados para obtener explicaciones.
Esta narración Sahih menciona la misma regla general sobre la protección de la sangre de un musulmán y constituye el fundamento más sólido.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Esta narración Sahih confirma que no se debe derramar sangre a la ligera y que la cuestión se rige por normas jurídicas establecidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.