Sunan an-Nasa'i, hadiz 4019
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي
Ibrahim ibn Yaqub nos informó, diciendo: Muhammad ibn Isa nos relató, diciendo: Hammad ibn Zayd nos relató, diciendo: Yahya ibn Sa'id nos relató, diciendo: Abu Umamah ibn Sahl y Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah me relataron, diciendo: Estábamos con Uzmán cuando estaba sitiado —y cuando entrábamos en un lugar, podíamos oír lo que decían los que estaban en Al-Balat—. Un día, Uzmán entró y luego salió, diciendo:
«Me están amenazando con matarme». Dijimos: «Allah te bastará contra ellos». Él dijo: «¿Por qué habrían de matarme? Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No es lícito derramar la sangre de un musulmán excepto en uno de tres casos: un hombre que reniega de su fe después de haber aceptado el Islam, o comete adulterio estando casado, o mata a alguien injustamente"». Por Allah, no he cometido adulterio ni en la época preislámica ni en el Islam, y desde que Allah me guió nunca he deseado cambiar mi religión por otra, ni he matado a nadie. ¿Por qué, entonces, quieren matarme?
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán defiende la inviolabilidad de su vida con las palabras del Profeta ﷺ.
Rodeado y privado del libre acceso o de la posibilidad de salir.
Relación sexual ilícita de alguien que anteriormente contrajo un matrimonio válido; las condiciones jurídicas para imponer una pena son estrictas.
De manera ilícita, sin fundamento legal ni resolución de una autoridad competente.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la vida de un musulmán está protegida y que las excepciones mencionadas no autorizan a tomarse la justicia por mano propia. Las normas sobre apostasía, adulterio y homicidio solo pueden ser aplicadas por autoridades competentes y conforme a estrictas condiciones jurídicas. La invocación de esta declaración por parte de Othmán deja claro que la enemistad política o una acusación, por sí solas, no dan derecho a matar a nadie.
- Las acusaciones o los desacuerdos políticos no dan a nadie derecho a usar la violencia; deja la justicia en manos de las autoridades competentes.
- Protege la vida y la seguridad de los demás, incluso cuando aumenten las tensiones.
- Verifica cuidadosamente las afirmaciones graves y no difundas acusaciones sin fundamento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.