Sunan an-Nasa'i, hadiz 4020
Narrado por Arfajah ibn Shurayh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Arfajah ibn Shurayh
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ " .
Me informó Áhmad ibn Yahya al-Sufi, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Mardanbah, de Ziyad ibn 'Alaqah, de 'Arfajah ibn Shuraih al-Ashja'i, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ en el minbar dirigiéndose a la gente y diciendo:
«Ciertamente, después de mí habrá calamidades y maldades. A quien veáis separarse de la Yama'ah o intentar dividir el asunto de la Ummah de Muhammad ﷺ, sea quien sea, matadlo; pues la Mano de Allah está con la Yama'ah, y ciertamente el Shaitán está con quien se separa de la Yama'ah, corriendo con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad pide protección frente a la división y la incitación.
La comunidad musulmana que permanece unida en torno a la fe y a su liderazgo legítimo.
Expresión que alude al apoyo y la protección de Allah para la comunidad que se aferra a la verdad.
Una grave disposición jurídica que no constituye permiso para tomarse la justicia por propia mano; su aplicación corresponde a las autoridades competentes y está sujeta a estrictas normas islámicas.
Los eruditos clásicos destacan que el texto advierte contra la rebelión armada y la fragmentación de la comunidad. No interpretan el llamamiento a la violencia como una autorización para los particulares: tales disposiciones corresponden a la autoridad legítima y están sujetas a las condiciones de la ley islámica. El objetivo central es evitar el caos y el derramamiento de sangre, no castigar las discrepancias pacíficas.
- Ante los desacuerdos, busca soluciones pacíficas y legítimas y evita la incitación.
- No compartas mensajes que fomenten el odio o la violencia contra otros musulmanes.
- Deja las cuestiones jurídicas y de seguridad en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por propia mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.