Sunan an-Nasa'i, hadiz 402
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
Nos informó Muhammad ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Majza'a ibn Zahir, que escuchó a Abdullah ibn Abi Awfa narrar que el Profeta ﷺ solía suplicar:
«¡Oh Allah, purifícame de los pecados y las faltas! ¡Oh Allah, límpiame de ellos como se limpia la vestidura blanca de la suciedad! ¡Oh Allah, purifícame con la nieve, el granizo y el agua fría».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que purificara profundamente sus pecados.
Una comparación que expresa la eliminación completa de los pecados, como se lava la suciedad de una tela blanca y limpia.
Palabras de la súplica que representan una purificación intensa y completa.
Los eruditos señalan que esta súplica pide tanto perdón como una purificación profunda de los pecados. La comparación con una vestidura blanca destaca que el creyente puede pedir a Allah que lo purifique con palabras claras y conmovedoras. La nieve, el granizo y el agua fría forman parte del texto transmitido; la súplica no prescribe usar literalmente estos elementos para la ablución ritual.
- Dedica cada día un tiempo a pedir a Allah perdón y purificación interior.
- Recita esta súplica con atención y reflexiona sobre la comparación con una vestidura blanca y limpia.
- Distingue entre las imágenes poéticas de una súplica y las normas prácticas de la ablución ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.