Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 403

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, nos relató Muhammad ibn Musa, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Yazid, de Ruqba, de Mayza'a al-Aslami, de Ibn Abi Awfa, quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah, purifícame con la nieve, el granizo y el agua fría! ¡Oh Allah, purifícame de los pecados como se purifica la vestidura blanca de la suciedad!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que lo purificara de los pecados como se limpia la suciedad de una prenda blanca.

Explicación de palabras difíciles
purifícame

Una súplica para pedir la purificación de los pecados y las faltas.

granizo

Precipitación congelada que se menciona junto con la nieve y el agua fría en la súplica.

suciedad

La mancha en una prenda; aquí es una metáfora de los pecados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan esta súplica como una petición de purificación profunda de los pecados. La comparación con una prenda blanca que se limpia de suciedad enfatiza el deseo de que no quede rastro alguno del pecado. Las formas de agua mencionadas subrayan la purificación, pero no convierten su uso en una fórmula obligatoria para la ablución ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah perdón y purificación de los pecados en tus súplicas cotidianas.
  2. Reflexiona sobre el deseo de una purificación sincera y completa mediante la imagen de la prenda blanca.
  3. Considera esta súplica un acto de adoración recomendado, no una fórmula obligatoria para la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.