Sunan an-Nasa'i, hadiz 4028
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ .
Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Abdullah ibn Umar y otros, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que un grupo de personas de Uraina llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ, pero el clima de Medina no les sentó bien. Entonces el Profeta ﷺ los envió a unos camellos suyos para que bebieran de su leche y su orina. Cuando se recuperaron, apostataron del Islam, asesinaron al pastor del Mensajero de Allah ﷺ, que era creyente, y se llevaron los camellos. El Mensajero de Allah ﷺ envió a hombres tras ellos y fueron capturados. Ordenó que les cortaran las manos y los pies, que les sacaran los ojos y que fueran crucificados.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
De asaltantes fueron castigados por asesinato y robo violento.
Un grupo de ʿUrayna llegó a Medina y enfermó. El Profeta ﷺ los envió junto a sus camellos para que bebieran de su leche y su orina. Cuando se recuperaron, mataron al pastor y robaron los camellos; fueron perseguidos y castigados.
El nombre del grupo o tribu a la que pertenecían los visitantes.
Delito violento y armado que amenaza la seguridad de las personas, como el asesinato y el robo.
Un castigo severo mencionado en la transmisión; su aplicación corresponde a la autoridad competente y a la justicia.
Los eruditos clásicos analizan este episodio al tratar las normas de la hirabah: la combinación de asesinato y robo violento constituye una grave amenaza para la vida y la seguridad pública. Las normas coránicas sobre la hirabah vinculan el castigo a la naturaleza y gravedad del delito; los juristas debaten cómo se aplican las distintas penas. Este relato no autoriza a particulares a ejercer violencia ni a ejecutar castigos: la evaluación y aplicación corresponden a la autoridad competente y a la justicia. Los eruditos también estudian la cuestión de la mutilación de los ojos a la luz de revelaciones posteriores y otras transmisiones.
- Protege la vida y la seguridad de los demás; el asesinato y el robo violento son delitos graves.
- Deja que la justicia competente investigue y resuelva los casos penales; no tomes la justicia por tu mano.
- Atiende a los enfermos, pero establece límites claros cuando alguien perjudica a otras personas.
Esta transmisión sahih de Anas también relata la historia del grupo de ʿUrayna, el asesinato del pastor y el castigo.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Esta transmisión sahih sobre el mismo tema ofrece otra cadena de transmisión del episodio y del trato dado a los culpables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.