Sunan an-Nasa'i, hadiz 4027
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, quien dijo: Un grupo de personas de 'Ukl o 'Uraynah vino al Profeta ﷺ y, como el clima de Medina no les sentaba bien, él les ordenó dirigirse a unos camellos para beber su leche y su orina. Pero ellos mataron al pastor y se llevaron los camellos. El Profeta ﷺ envió a hombres en su busca; cuando fueron capturados, les mandó cortar las manos y los pies, y les sacó los ojos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los agresores fueron castigados después de matar a un pastor y robar camellos.
Un grupo de ‘Ukl o ‘Uraynah llegó a Medina, pero no pudo soportar su clima. El Profeta ﷺ les indicó que bebieran leche y orina de camella. Después mataron al pastor y robaron los camellos; fueron perseguidos y castigados.
Robo violento o terror que pone en peligro la seguridad de las personas.
Penas establecidas legalmente en la jurisprudencia islámica.
Una forma grave de mutilación ocular; la narración la describe como parte del castigo.
Los eruditos clásicos analizan este suceso al tratar las normas sobre la hirabah y la protección de la vida y los bienes. Relacionan el castigo con el asesinato del pastor y el robo violento, no con una autorización para tomarse la justicia por mano propia: tales castigos corresponden a la autoridad competente y a la administración de justicia. También señalan que la pena depende de la naturaleza de la violencia cometida; las escuelas jurídicas tratan su aplicación concreta dentro de sus marcos legales.
- Protege la vida y los bienes de los demás e informa de los delitos violentos a las autoridades competentes.
- No impongas castigos por cuenta propia; las decisiones penales corresponden a una instancia judicial legítima.
- Trata con cuidado a quienes buscan ayuda, pero toma en serio cualquier delito que puedan haber cometido y deja que se evalúe conforme a la ley y las pruebas.
Esta narración sahih relata el mismo suceso por otra cadena de transmisión y aporta contexto adicional.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Esta narración sahih también menciona al grupo de ‘Uraynah y las consecuencias de su acto violento.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta narración sahih de Sahih al-Bujari describe el mismo suceso y respalda su núcleo histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.