Sunan an-Nasa'i, hadiz 4029
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Ismaíl, de Humaid, de Anas, quien relató: Un grupo de personas de la tribu de Uraina se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ, y él les dijo:
«Si salieran hacia nuestros camellos y permanecieran con ellos, bebiendo de su leche y su orina...». Así lo hicieron, y cuando recuperaron la salud, se dirigieron al pastor del Mensajero de Allah ﷺ, lo asesinaron, renegaron de la fe y se llevaron los camellos del Profeta ﷺ. El Profeta envió a buscarlos y fueron traídos ante él; entonces ordenó que les cortaran las manos y los pies, y que les sacaran los ojos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que los autores de asesinato y robo fueran castigados conforme a la ley.
Unos hombres de 'Urainah llegaron enfermos ante el Profeta ﷺ. Tras recuperarse, mataron al pastor y robaron los camellos; entonces fueron capturados y juzgados.
Robo violento y armado que pone en peligro la seguridad de las personas.
Mutilar gravemente los ojos o sacarlos.
Un castigo impuesto a los autores en este relato; la aplicación de penas está reservada a la autoridad legítima y a los tribunales.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con las normas jurídicas sobre hirabah y destacan la gravedad del asesinato, el robo y la amenaza a la seguridad pública. Las normas coránicas sobre hirabah (5:33) constituyen una base central para el análisis jurídico; los juristas debaten cómo se relaciona el castigo con los delitos cometidos. Esta narración no da carta blanca para tomarse la justicia por mano propia: solo la autoridad competente puede imponer penas tras un proceso legal. Los eruditos también examinan la mutilación de los autores a la luz de otros textos que la prohíben y consideran las circunstancias particulares de este suceso.
- Deja los casos penales en manos de los tribunales competentes y nunca te vengues por cuenta propia.
- Protege a las personas y sus bienes, y denuncia los robos violentos ante las autoridades competentes.
- Evalúa cada caso con cuidado, basándote en las pruebas y las normas jurídicas aplicables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.