Sunan an-Nasa'i, hadiz 4044
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Nos informaron Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba; dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Amr, de Ibn Yuraich, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas ibn Malik: que un hombre judío mató a una joven de los Ansar para robarle sus joyas, la arrojó en un pozo seco y le aplastó la cabeza con piedras. Fue capturado y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que fuera apedreado hasta morir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó que se aplicara la pena por un asesinato cometido durante un robo.
Un hombre judío mató a una niña de los Ansar para robarle sus joyas, la arrojó a un pozo y le aplastó la cabeza con piedras. Tras su captura, el Profeta ﷺ ordenó que fuera lapidado hasta morir.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Un hoyo profundo del que se extraía agua; la narración cuenta que el agresor arrojó allí a la niña.
Ejecutado mediante lapidación; en este relato, fue la orden del Profeta ﷺ después de la captura del agresor.
Los eruditos deducen de este relato que el asesinato y el robo son graves injusticias, y que la protección de la vida y los bienes debe tomarse muy en serio. El castigo fue ordenado por el Profeta ﷺ en calidad de autoridad; esto no autoriza a los particulares a ejercer violencia o buscar venganza por cuenta propia. Los juristas analizan la aplicación jurídica precisa y sus condiciones dentro de las normas probatorias y de la autoridad legítima.
- Protege la vida y los bienes ajenos y denuncia la violencia o el robo ante las autoridades competentes.
- No busques venganza por cuenta propia; los casos penales corresponden a instituciones legítimas y a normas probatorias establecidas.
- Toma en serio las amenazas y las señales de violencia, y busca ayuda a tiempo para proteger a las personas.
Esta narración sahih de Anas describe el mismo asesinato y ofrece un relato paralelo cercano sobre el tratamiento del caso.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Esta narración también se refiere al suceso y su cadena de transmisión ha sido calificada como sahih.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz sahih define los límites dentro de los cuales la vida de un musulmán está protegida y ayuda a destacar la importancia de la autoridad legítima.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.