Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4043

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Ghaylan —persona confiable y digna de confianza—, quien dijo: Nos narró Yazid ibn Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Anas, quien dijo:

«El Profeta ﷺ solo mandó sacar los ojos a aquellos porque ellos habían sacado los ojos a los pastores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El castigo se impuso como represalia por la mutilación de los pastores.

Explicación de palabras difíciles
samelū

Les sacaron los ojos o los mutilaron.

represalia

Castigo legítimo en respuesta a un delito cometido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta tradición a la luz de las normas sobre la represalia y la administración de justicia: el castigo mencionado se vincula con la violencia previa contra los pastores. No es una autorización para tomarse la justicia por mano propia; imponer castigos corresponde a la autoridad competente y debe ajustarse a las normas jurídicas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un incidente violento, no busques venganza por cuenta propia; deja la investigación y la justicia en manos de las autoridades competentes.
  2. Protege a quienes trabajan bajo tu responsabilidad y denuncia de inmediato cualquier maltrato.
  3. Evalúa un castigo dentro de su contexto jurídico y no separado del delito al que respondió.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.