Sunan an-Nasa'i, hadiz 4043
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Nos informó Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Ghaylan —persona confiable y digna de confianza—, quien dijo: Nos narró Yazid ibn Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Anas, quien dijo:
«El Profeta ﷺ solo mandó sacar los ojos a aquellos porque ellos habían sacado los ojos a los pastores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El castigo se impuso como represalia por la mutilación de los pastores.
Les sacaron los ojos o los mutilaron.
Castigo legítimo en respuesta a un delito cometido.
Los eruditos analizan esta tradición a la luz de las normas sobre la represalia y la administración de justicia: el castigo mencionado se vincula con la violencia previa contra los pastores. No es una autorización para tomarse la justicia por mano propia; imponer castigos corresponde a la autoridad competente y debe ajustarse a las normas jurídicas vigentes.
- Ante un incidente violento, no busques venganza por cuenta propia; deja la investigación y la justicia en manos de las autoridades competentes.
- Protege a quienes trabajan bajo tu responsabilidad y denuncia de inmediato cualquier maltrato.
- Evalúa un castigo dentro de su contexto jurídico y no separado del delito al que respondió.
Este relato aborda el mismo caso y ofrece contexto adicional sobre el castigo de quienes habían robado los camellos.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Este relato sahih de Anas también trata el castigo de los responsables y ayuda a comprender el suceso en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Este relato sahih de Anas describe otro caso de violencia grave y la represalia que siguió.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.